قصيدة عن القارة

أغنيتي
لأوروبا

جورج فورستييه

أوروبا الهرمة لا تستطيع أن تموت بعد، تحت ندوبٍ نَخِرة يمورُ دمُها عاتياً، يجري عبر القنوات، الشرايين والأوردة، يفورُ في الأوصال وفي أوعيةِ قلبِها الذاتي، يجرفُ الرُّكامَ والرَّمادَ والأنْقاضَ، حتى النوغات، والفيستولا والأودر، ينبضُ عميقاً في هُدْبِ السَّاحِل للقناةِ والأطلسي.
روما اسمُ قلبِها، وباريسُ قلبٌ آخر، لندن، برلين، لاهاي ومدريد. أوروبا الهرمة لها قلوبٌ كثيرة، لها تيجانٌ كثيرة لا تَبْهَتُ أبداً.
قُلْ مُوسكو واشعر: أنتَ وحيد. اذكُرْ نيويورك — وأنت في الغُربة. شنغهاي، بنارس مجرّد مغامرات، سيدني وريو: تحيةٌ من بعيد.
أينما ساقَكَ حُلمُكَ، تعودُ دائماً أدراجَك إلى بيتكَ في أثينا، إلى فيينا أو أوسلو.
قُلْ أوروبا فحسب وأصْغِ إلى قلبك. بين النار والجليد يتجَمَّرُ هواءُ أبريل. السماءُ أدنى وأعْذَبُ هي الأرض. الحُجُراتُ ضيِّقة ومفعمةٌ بالشُّجون.
مُتراصَّةً جنباً إلى جنب، تَسْتَشْعِرُ القُبورَ، تَسْتَشْعِرُ الآباءَ مع كلِّ خطوة.
أصْغِ إلى قلبك: أوروبا لا تموت. لا تستطيعُ أن تموت، ما دُمْتَ تُحبُّها.

عن الشاعر

الشاعر الذي نظم حياته بنفسه

كان جورج فورستييه شاعراً — بمعنى مزدوج. كتب الأشعار. ونظم سيرته الذاتية بنفسه.

خلف هذا الاسم كان يختبئ كارل إيمريش كريمر (١٩١٨–١٩٨٧)، الفيلولوجي الألماني والمحرر في دار نشر. صدرت القصائد عام ١٩٥٢ بوصفها العمل المنشور بعد الوفاة لجندي ألزاسي شاب في الفيلق الأجنبي، اختفى أثناء حرب الهند الصينية — شخصية اخترعها كريمر بالكامل: بلا وطن بين أمتين، رومانسي، مأساوي، ضائع. أُعجب النقاد أيما إعجاب. أثنى غوتفريد بن على «أشعار بديعة الرقة، مكتومة، كئيبة بشكل رائع». وأعلن شتيفان أندريس: «لم يكن لدينا رامبو بعد. مع فورستييه أصبح لدينا.» بلغ الكتاب ثمانية طبعات.

ما غذّى النجاح كان الخيال بالضبط. أشعار مغامر مأساوي اختفى في الغابة كانت تُقرأ بشكل مختلف عن أشعار محرر في دار نشر غرب ألمانية. عام ١٩٥٥ أصبح التضليل علنياً — وبرحيل نجاح السيرة المخترعة اختفى نجاح الكتاب تقريباً بين عشية وضحاها. ما كان يُمجَّد سُمّي فجأة احتيالاً. كشف ماضي كريمر أيضاً بوصفه نازياً قومياً مقتنعاً، كان قد غطّاه باختراع فورستييه.

يبقى السؤال: هل تغيّر سيرة المؤلف ما نقرأه في أشعاره — أم أن القصيدة تستطيع أن تقف وحدها، حين تُطلق في العالم مرة واحدة؟ «أغنيتي لأوروبا» نشيد لهذه القارة. نشيد احتُفي به ثم رُفض لأن الرواية من حوله تغيّرت. النص نفسه لم يتغير. ربما يكفي التمسك به.

عن هذه الصفحة

لماذا هذه الصفحة

أنشأتُ هذه الصفحة لأن هذه القصيدة تعني لي الكثير منذ شبابي. أوضحت لي كم يجمعنا نحن الأوروبيين — وكم نحن متنوعون في آنٍ واحد. أسهمت في جعلي أوروبياً مقتنعاً.

ليس لديّ أي مصلحة تجارية من هذه الصفحة. أريد بكلمات جورج فورستييه أن أعبّر عن حبي لقارتنا — وأتمنى أن يكون ثمة أناس في مكانٍ آخر يشعرون بالشيء ذاته.

المساهمون

أصوات حسّنت هذه الصفحة

هذه الصفحة مُراجَعة بعناية. تُقرأ الملاحظات الواردة، وحيثما تُحسّن صياغةً أو إيقاعاً أو دقةً في نسخة ما، تُدمج في الطبعة اللغوية المعنية — مع ذكر اسم المساهم إن رغب في ذلك.