Pesem o celini

Moja pesem
za Evropo

Georges Forrestier

Stara Evropa še ne more umreti, pod snetljivimi brazgotinami močno utripa njena kri, drvi skozi kanale, arterije in vene, šviga skozi ude in žile lastnega srca, plakne čez grušč in pepel in razvaline, vse do Nogata, Visle in Odre, utripa globoko v obalnem robu Preliva in Atlantika.
Rim je njeno srce, Pariz — drugo, London, Berlin, Haag in Madrid. Stara Evropa ima mnogo src, ima mnogo kron, ki nikoli ne potemnijo.
Reci Moskva in občuti: sam si. Imenuj New York — in si na tujem. Šanghaj, Benares so pustolovščine, Sydney in Rio: pozdrav iz daljave.
Kamor koli te tvoje sanje ženejo, vedno se vračaš domov v Atene, na Dunaj ali v Oslo.
Reci samo Evropa in prisluhni svojemu srcu. Med ognjem in ledom tli aprilski zrak. Nebo je bliže in slajša zemlja. Izbe so tesne in polne čustev.
Tesno drug ob drugem čutiš grobove, čutiš očete pri vsakem koraku.
Prisluhni svojemu srcu: Evropa ne umira. Ne more umreti, dokler jo ljubiš.

O pesniku

Pesnik, ki je zapesnil lastno življenje

Georges Forrestier je bil pesnik — v dvojnem pomenu. Pisal je verze. In zapesnil svojo lastno biografijo.

Za tem imenom se je skrival nemški filolog in založniški urednik Karl Emerich Krämer (1918–1987). Pesmi so izšle leta 1952 kot domnevno posthumno delo mladega alzaškega legionarja, ki je izginil med indokitajsko vojno — lik, ki ga je Krämer v celoti izmislil: brez domovine med dvema narodoma, romantičen, tragičen, izgubljen. Kritiki so bili navdušeni. Gottfried Benn je hvalil „čudovito nežne, zamolkle, melanholične verze". Stefan Andres je razglasil: „Še nismo imeli svojega Rimbauda. Z Forestierjem ga imamo." Knjiga je doživela osem izdaj.

Uspeh je hranila ravno fikcija. Verze tragičnega pustolova, ki je izginil v džungli, so brali drugače kot verze zahodnonemškega založniškega urednika. Leta 1955 je mistifikacija postala javna — in skupaj z uspehom izmišljene biografije je skoraj čez noč izginil tudi uspeh knjige. Kar je bilo slavljeno, so naenkrat imenovali prevaro. Na dan je prišla tudi Krämerova preteklost kot prepričanega nacionalsocialista, ki jo je prekrival z iznajdbo Forrestierja.

Vprašanje ostaja: ali biografija avtorja spreminja tisto, kar beremo v njegovih verzih — ali pa pesem lahko stoji sama, ko je enkrat izpuščena v svet? „Moja pesem za Evropo" je himna tej celini. Himna, ki je bila slavljena in nato zavrnjena, ker se je spremenila zgodba okrog nje. Sam tekst se ni spremenil. Morda je dovolj, da se ga držimo.

O tej strani

Zakaj ta stran

Ustvaril sem to stran, ker mi je ta pesem od mladosti veliko pomenila. Razjasnila mi je, koliko imamo Evropejci skupnega — in kako raznoliki smo hkrati. Prispevala je k temu, da sem postal prepričan Evropejec.

S to stranjo nimam nobenih komercialnih interesov. Z besedami Georgesa Forrestierja želim izraziti svojo ljubezen do naše celine — in upam, da so drugod še ljudje, ki čutijo enako.

Sodelavci

Glasovi, ki so izboljšali to stran

Ta stran je kuratorirana. Prispele opombe so prebrane in tam, kjer izboljšajo okvir, zvok ali natančnost določene različice, so vključene v ustrezno jezikovno izdajo — z navedbo imena sodelavca, če to želi.