Kıta hakkında bir şiir

Avrupa İçin
Şarkım

Georges Forrestier

Yaşlı Avrupa henüz ölemez, kangrenli yaraları altında kanı güçlüce çarpar, kanallardan, atardamar ve toplardamarlardan çağlar, uzuvlara ve kalbin kendi damarlarına fışkırır, molozların, külün ve yıkıntıların üzerinden süzülür, Nogat'a, Vistül'e ve Oder'e kadar, Manş'ın ve Atlas'ın kıyı saçaklarında derinden gümbürder.
Roma'dır kalbi, Paris bir diğeri, Londra, Berlin, Lahey ve Madrid. Yaşlı Avrupa'nın pek çok kalbi var, pek çok tacı var asla kararmayan.
Moskova de ve hisset: yalnızsın. New York'un adını an — ve gurbettesin. Şanghay, Benares birer serüvendir, Sidney ve Rio: uzaktan bir selam.
Düşün seni nereye sürüklerse sürüklesin, dönersin her zaman yuvana Atina'ya, Viyana'ya ya da Oslo'ya.
Sadece Avrupa de ve kalbine kulak ver. Ateş ve buz arasında közlenir bir nisan havası. Gökyüzü daha yakındır ve daha tatlıdır yeryüzü. Daracık odalar duyguyla doludur.
İç içe, yan yana hissedersin mezarları, hissedersin ataları her adımda.
Kalbine kulak ver: Avrupa ölmüyor. Ölemez, sen onu sevdiğin sürece.

Şair hakkında

Kendi hayatını şiirleştiren şair

Georges Forrestier bir şairdi — çifte anlamda. Şiirler yazdı. Ve kendi biyografisini de şiirleştirdi.

Bu ismin arkasında Alman filolog ve yayınevi editörü Karl Emerich Krämer (1918–1987) gizleniyordu. Şiirler 1952'de, Hindiçin Savaşı'nda kaybolan genç bir Alsasyalı yabancı lejyon erinin sözde ölümünden sonra bıraktığı eser olarak yayımlandı — Krämer'in tamamen hayal ettiği bir figür: iki ulus arasında vatansız, romantik, trajik, kaybolmuş. Eleştirmenler büyülendi. Gottfried Benn „harika ince, ölçülü, melankolik diziler" olarak övdü. Stefan Andres şunu ilan etti: „Henüz kendi Rimbaud'muzu yaşamamıştık. Forestier ile onu bulduk." Kitap sekiz baskıya ulaştı.

Başarıyı besleyen tam da kurgu oldu. Ormanda kaybolan trajik bir maceracının dizeleri, bir Batı Alman yayınevi editörününkilerden farklı okunuyordu. 1955'te aldatmaca kamuoyuna açıklandı — ve uydurulmuş biyografinin başarısıyla birlikte kitabın başarısı da neredeyse bir gecede yok oldu. Övülenler birden sahtekârlık olarak nitelendirildi. Krämer'in Forrestier'in icadıyla örtbas ettiği inançlı bir Nasyonal Sosyalist olarak geçmişi de gün yüzüne çıktı.

Soru yerinde duruyor: Bir yazarın biyografisi dizelerinde okuduğumuzu değiştirir mi — yoksa bir şiir bir kez dünyaya salındığında kendi başına ayakta durabilir mi? „Avrupa İçin Şarkım" bu kıtaya bir ilahi. Etrafındaki anlatı değiştiği için önce kutlanan, sonra reddedilen bir ilahi. Metnin kendisi değişmedi. Belki ona sadık kalmak yeterlidir.

Bu sayfa hakkında

Neden bu sayfa

Bu sayfayı oluşturdum çünkü bu şiir gençliğimden beri benim için çok anlam taşıdı. Avrupalılar olarak ne kadar çok ortak noktamız olduğunu — ve aynı zamanda ne kadar çeşitli olduğumuzu bana açıkça gösterdi. İnançlı bir Avrupalı olmama katkıda bulundu.

Bu sayfanın herhangi bir ticari amacı yoktur. Georges Forrestier'in sözleriyle kıtamıza olan sevgimi ifade etmek istiyorum — ve orada bu duyguyu paylaşan başka insanların da olduğunu umuyorum.

Katkıda bulunanlar

Bu sayfayı geliştiren sesler

Bu sayfa küratörlük yapılmaktadır. Gelen yorumlar okunur ve bir sürümün çerçevesini, sesini veya doğruluğunu geliştirdiklerinde ilgili dil sürümüne dahil edilir — katkıda bulunanın adıyla birlikte, istenirse.