En dikt om kontinenten

Min sång
för Europa

av Georges Forrestier

Det gamla Europa kan ännu inte dö, under brandiga ärr bultar kraftfullt dess blod, drivs genom kanaler, artärer och vener, rusar genom lemmarna och hjärtats egna kärl, spolar över grus och aska och ruiner, ända till Nogat, Weichsel och Oder, bultar djupt i kustbrämet av Engelska kanalen och Atlanten.
Rom är dess hjärta, Paris ett annat, London, Berlin, Haag och Madrid. Det gamla Europa har många hjärtan, har många kronor som aldrig fördunklas.
Säg Moskva och känn: du är ensam. Nämn New York och du är på främmande mark. Shanghai, Benares är äventyr, Sydney och Rio: en hälsning från fjärran.
Vart din dröm än driver dig, återvänder du alltid hem till Aten, till Wien eller Oslo.
Säg bara Europa och lyssna på ditt hjärta. Mellan eld och is glimmar aprilluft. Himlen är närmare och sötare jorden. Kamrarna är trånga och fulla av känsla.
Tätt intill varandra känner du gravarna, känner du fäderna vid varje steg.
Lyssna på ditt hjärta: Europa dör inte. Det kan inte dö, så länge du älskar det.

Om poeten

Poeten som diktade sitt eget liv

Georges Forrestier var en poet — i dubbel bemärkelse. Han skrev verser. Och han diktade sin egen biografi.

Bakom namnet dolde sig den tyske filologen och förlagsredaktören Karl Emerich Krämer (1918–1987). Dikterna utgavs 1952 som det påstådda postuma verket av en ung alsacisk legionär som försvunnit under Indokinakriget — en gestalt som Krämer helt hade uppfunnit: utan hemland mellan två nationer, romantisk, tragisk, försvunnen. Kritiken var hänförd. Gottfried Benn prisade „underbart ömtåliga, dämpade, melankoliska verser". Stefan Andres förklarade: „Vi tyskar hade ännu inte haft vår Rimbaud. Med Forestier har vi honom." Boken nådde åtta upplagor.

Det som drev framgången var just fiktionen. En tragisk äventyrares verser, försvunnen i djungeln, lästes annorlunda än en västtysk förlagsredaktörs. År 1955 blev bluffen offentlig — och med den påhittade biografins framgång försvann också bokens framgång nästan över en natt. Det som hade hyllats kallades plötsligt bedrägeri. Krämers eget förflutna som övertygad nationalsocialist, som han hade övertäckt med uppfinningen av Forrestier, kom också i dagen.

Frågan kvarstår: förändrar en authors biografi vad vi läser i hans verser — eller kan en dikt stå på egna ben, väl utsläppt i världen? „Min sång för Europa" är en hymn till denna kontinent. En hymn som firades och sedan förkastades för att berättelsen runt den förändrades. Texten i sig har inte förändrats. Kanske räcker det att hålla sig till den.

Om dikten

Varför denna sida

Jag skapade denna sida därför att denna dikt betytt mig mycket sedan jag var ung. Den klargjorde för mig hur mycket vi européer har gemensamt — och hur mångskiftande vi ändå är. Den bidrog till att jag blev en övertygad europé.

Jag har inga kommersiella intressen med denna sida. Jag vill med Georges Forrestiers ord ge uttryck för min kärlek till vår kontinent — och hoppas att det finns andra människor därute som känner likadant.

Medarbetare

Röster som förbättrat denna sida

Denna sida är kurerad. Inkomna synpunkter läses och, där de förbättrar inramningen, klangen eller precisionen i en version, förs de in i den aktuella språkupplagan — med angivande av medarbetarens namn, om så önskas.