Мојата песна за Европа

Стара Европа уште не може да умре, под јагленосани лузни моќно пулсира нејзината крв, надира низ канали, артерии и вени, се стрела низ удовите и низ садовите на сопственото срце, ги плиска урнатините и пепелта и згариштата, сè до Ногат, Висла и Одер, бие длабоко во крајбрежниот скут на Ламанш и Атлантикот.

Рим е нејзиното срце, Париз — друго, Лондон, Берлин, Хаг и Мадрид. Стара Европа има многу срца, има многу круни кои никогаш не потемнуваат.

Кажи Москва и почувствувај: сам си. Именувај го Њујорк — и веќе си во туѓина. Шангај, Бенарес се само авантури, Сиднеј и Рио: поздрав од далечината.

Каде и да те гони твојот сон, секогаш се враќаш дома во Атина, во Виена или Осло.

Кажи само Европа и ослушни го своето срце. Меѓу огнот и мразот тлее априлски воздух. Небото е поблиску и послатка е земјата. Одаите се тесни и полни со чувство.

Тик едно до друго ги чувствуваш гробовете, ги чувствуваш претците при секој чекор.

Ослушни го своето срце: Европа не умира. Не може да умре, додека ја сакаш.

За поетот

Поетот кој го измисли сопствениот живот

Жорж Форестие беше поет — во двојна смисла. Пишуваше стихови. И ја испесничи сопствената биографија.

Зад тоа име се криеше германскиот филолог и издавачки уредник Карл Емерих Кремер (1918–1987). Песните излегоа во 1952 година како наводно постхумно дело на млад алзаски легионер исчезнат за време на Индокинеската војна — лик кој Кремер целосно го измислил: без татковина меѓу два народа, романтичен, трагичен, исчезнат. Критиката беше воодушевена. Готфрид Бен ги фалеше „прекрасно нежните, пригушените, меланхоличните стихови". Штефан Андрес изјави: „Уште немавме свој Рембо. Со Форестие го имаме." Книгата доживеа осум изданија.

Успехот го хранеше токму фикцијата. Стиховите на трагичен авантурист исчезнат во џунглата се читаа поинаку отколку стиховите на западногермански издавачки уредник. Во 1955 година измамата стана јавна — и заедно со успехот на измислената биографија речиси преку ноќ исчезна и успехот на книгата. Она што беше прославувано одеднаш беше наречено измама. На виделото излезе и минатото на Кремер како убеден националсоцијалист, кое го покри со измислицата на Форестие.

Прашањето останува: дали биографијата на авторот го менува она што го читаме во неговите стихови — или песната може да стои сама, штом е пуштена во светот? „Мојата песна за Европа" е химна на овој континент. Химна која беше прославувана, а потоа отфрлена зашто се смени раскажувањето околу неа. Самиот текст не се смени. Можеби е доволно да се придржуваме кон него.

За оваа страница

Зошто оваа страница

Ја создадов оваа страница бидејќи оваа песна ми значеше многу од младоста. Ми разјасни колку многу имаме заедничко ние Европјаните — и колку разновидни сме во исто време. Придонесе да станам убеден Европјанин.

Немам никакви комерцијални интереси со оваа страница. Со зборовите на Жорж Форестие сакам да ја изразам мојата љубов кон нашиот континент — и се надевам дека на друго место има луѓе кои чувствуваат исто.

Дали ова е вистинскиот тон?

Ова е македонскиот превод на германскиот оригинал. Како и со секој превод: ниеден прв нацрт не е последен збор. Ако би формулирале некој стих поубаво, попрецизно или помузикално — пишете ни. Прифатените предлози ќе се појават горе во делот „Соработници" со вашето име.

Предложи подобрување

По е-пошта · секој одговор се чита

Шаблонот на е-пошта содржи полиња за посакуваното наведување на името. Ќе се користат само податоците кои самите ги доставувате.

Соработници

Гласови кои ја подобриле оваа страница

Оваа страница е курирана. Пристигнатите забелешки се читаат и таму каде го подобруваат рамкирањето, звукот или точноста на некоја верзија, се вклучуваат во соодветното јазично издание — со наведување на името на соработникот, ако тоа го посакува.