שיר על היבשת

השיר שלי
לאירופה

ז'ורז' פורסטייה

אירופה העתיקה עוד אינה יכולה למות, תחת צלקות נמקיות הולם בעוז דמה, שוצף בתעלות, בעורקים ובוורידים, פורץ אל האיברים ואל כלי הדם של ליבה שלה, שוטף מעל חורבות ואפר ועיי שממה, עד לנוגאט, לוויסלה ולאודר, הולם עמוק במעמקי קו החוף של התעלה והאוקיינוס האטלנטי.
רומא היא ליבה, פריז לב אחר, לונדון, ברלין, האג ומדריד. לאירופה העתיקה לבבות רבים, לה כתרים רבים אשר לא יחשכו לעולם.
אמור מוסקבה וחוש: הנך לבד. קרא לניו יורק — והנך בנכר. שאנגחאי, בנארס הן הרפתקאות, סידני וריו: ברכה ממרחקים.
לאן שלא ישאך חלומך, תמיד תשוב הביתה לאתונה, לווינה או לאוסלו.
אמור רק אירופה והסכת לליבך. בין אש וקרח לוחש אוויר אפריל. השמיים קרובים יותר ומתוקה יותר הארץ. החדרים צרים ומלאי רגש.
צמודים זה לזה תחוש את הקברים, תחוש את האבות בכל צעד.
הסכת לליבך: אירופה אינה מתה. היא אינה יכולה למות, כל עוד אתה אוהב אותה.

על המשורר

המשורר שחיבר את חייו בעצמו

ז'ורז' פורסטייה היה משורר — במובן כפול. הוא כתב שירים. והוא חיבר את קורות חייו בעצמו.

מאחורי השם הסתתר קרל אמריך קרמר (1918–1987), פילולוג גרמני ועורך בהוצאת ספרים. השירים פורסמו ב-1952 כיצירה פוסטומית כביכול של לגיונר אלזסי צעיר שנעלם במהלך מלחמת אינדוסין — דמות שקרמר המציא כולה: חסר מולדת בין שתי אומות, רומנטי, טרגי, נעלם. המבקרים התלהבו. גוטפריד בן שיבח ״שירים נפלאים בעדינותם, מרוסנים, מלנכוליים״. שטפן אנדרס הכריז: ״עדיין לא היה לנו הרמבו שלנו. עם פורסטייה — יש לנו אותו.״ הספר הגיע לשמונה מהדורות.

את ההצלחה הזין בדיוק הבדיון. שיריו של אוהב הרפתקאות טרגי שנעלם ביערות נקראו אחרת משיריו של עורך בהוצאת ספרים מערב-גרמנית. ב-1955 הפכה ההונאה לנחלת הכלל — ועם הצלחת הביוגרפיה הבדויה נעלמה גם הצלחת הספר כמעט בן לילה. מה שנחגג כונה פתאום הונאה. עברו של קרמר כנאצי לאומי משוכנע, שאותו כיסה בהמצאת פורסטייה, הגיע גם הוא לאור.

השאלה נותרת: האם ביוגרפיית המחבר משנה את מה שאנו קוראים בשיריו — או שמא יכול שיר לעמוד בפני עצמו, כשהוא נשלח לעולם? ״השיר שלי לאירופה״ הוא המנון ליבשת זו. המנון שנחגג ואחר כך נדחה, מפני שהנרטיב סביבו השתנה. הטקסט עצמו לא השתנה. אולי די להיאחז בו.


על דף זה

מדוע דף זה

יצרתי דף זה מפני שהשיר הזה היה חשוב לי מאז נעורי. הוא הבהיר לי כמה הרבה יש לנו האירופאים במשותף — וכמה מגוונים אנחנו בה בעת. הוא תרם לכך שהפכתי לאירופאי משוכנע.

אין לי כל אינטרס מסחרי בדף זה. אני רוצה להביע באמצעות מילותיו של ז'ורז' פורסטייה את אהבתי ליבשת שלנו — ומקווה שיש בעולם אנשים נוספים שמרגישים כך.


משתתפים

קולות ששיפרו דף זה

דף זה נערך בקפידה. הערות המגיעות נקראות, ובמקום שהן משפרות את הניסוח, הצליל או הדיוק של גרסה כלשהי, הן משולבות במהדורה הלשונית המתאימה — עם ציון שם המשתתף, אם ירצה בכך.