Pjesma o kontinentu

Moja pjesma
za Europu

Georges Forrestier

Stara Europa još ne može umrijeti, pod pougljenim ožiljcima moćno pulsira njezina krv, struji kroz kanale, arterije i vene, juri kroz udove i žile vlastitog srca, razlijeva se preko krša, pepela i ruševina, sve do Nogata, Visle i Odre, bije duboko u obalnom skutu Lamanša i Atlantika.
Rim je njezino srce, Pariz — drugo, London, Berlin, Haag i Madrid. Stara Europa ima mnoga srca, ima mnoge krune koje nikad ne tamne.
Reci Moskva i osjeti: sam si. Izgovori New York — i već si u tuđini. Šangaj, Benares su pustolovine, Sydney i Rio: pozdrav iz daljine.
Kamo god te tvoj san gonio, uvijek se vraćaš kući u Atenu, u Beč ili Oslo.
Reci samo Europa i osluškuj svoje srce. Između vatre i leda tinja travanjski zrak. Nebo je bliže i slađa zemlja. Odaje su tijesne i prepune čuvstva.
Tik jedni uz druge osjećaš grobove, osjećaš očeve pri svakom koraku.
Osluškuj svoje srce: Europa ne umire. Ne može umrijeti, dok je voliš.

O pjesniku

Pjesnik koji je ispjesničio vlastiti život

Georges Forrestier bio je pjesnik — u dvostrukom smislu. Pisao je stihove. I ispjesničio je vlastitu biografiju.

Iza tog imena skrivao se njemački filolog i izdavački urednik Karl Emerich Krämer (1918–1987). Pjesme su objavljene 1952. kao navodno posthumno djelo mladog alzaškog legionara koji je nestao u Indokineskom ratu — lik koji je Krämer potpuno izmislio: bez domovine između dvaju naroda, romantičan, tragičan, nestao. Kritika je bila oduševljena. Gottfried Benn hvalio je „divno nježne, prigušene, melankolične stihove". Stefan Andres izjavio je: „Još nismo imali svojeg Rimbauda. S Forestierom ga imamo." Knjiga je doživjela osam izdanja.

Uspjeh je hranila upravo fikcija. Stihovi tragičnog avanturista nestala u džungli čitali su se drukčije od stihova zapadnonjemačkog izdavačkog urednika. Godine 1955. prijevara je postala javna — i zajedno s uspjehom izmišljene biografije gotovo je preko noći nestao i uspjeh knjige. Ono što je slavnjeno odjednom je proglašeno prijevarom. Na vidjelo je izašla i Krämerova prošlost kao uvjerenog nacionalsocijalista, koju je prikrio izumom Forrestiera.

Pitanje ostaje: mijenja li biografija autora ono što čitamo u njegovim stihovima — ili pjesma može stajati sama, jednom puštena u svijet? „Moja pjesma za Europu" himna je ovom kontinentu. Himna koja je bila slavljena, a zatim odbačena jer se promijenila priča oko nje. Sam tekst nije se promijenio. Možda je dovoljno držati se njega.

O ovoj stranici

Zašto ova stranica

Stvorio sam ovu stranicu jer mi je ova pjesma puno značila od mladosti. Pokazala mi je koliko toga imamo zajedničkog mi Europljani — i koliko smo istovremeno raznoliki. Pridonijela je tome da postanem uvjereni Europljanin.

Nemam nikakve komercijalne interese s ovom stranicom. Riječima Georgesa Forrestiera želim izraziti svoju ljubav prema našem kontinentu — i nadam se da negdje postoje drugi ljudi koji to isto osjećaju.

Suradnici

Glasovi koji su poboljšali ovu stranicu

Ova stranica je kurirana. Pristigle napomene se čitaju i tamo gdje poboljšavaju okvir, zvuk ili točnost neke verzije, uključuju se u odgovarajuće jezično izdanje — s navođenjem imena suradnika, ako to želi.