Un poema sobre el continente

Mi canto
por Europa

de Georges Forrestier

La vieja Europa aún no puede morir, bajo cicatrices calcinadas late fuerte su sangre, se abre paso por canales, arterias y venas, se lanza por los miembros y los vasos de su propio corazón, lava los escombros, la ceniza y las ruinas, hasta el Nogat, el Vístula y el Óder, late en lo más profundo de la franja costera del Canal de la Mancha y del Atlántico.
Roma es su corazón, París, otro, Londres, Berlín, La Haya y Madrid. La vieja Europa tiene muchos corazones, tiene muchas coronas que jamás se oscurecen.
Di Moscú y siente: estás solo. Nombra Nueva York y estás en tierra extraña. Shanghái, Benarés son aventuras, Sídney y Río: un saludo desde la distancia.
Dondequiera que tu sueño te arrastre, siempre regresas a casa en Atenas, a Viena o a Oslo.
Di solo Europa y escucha tu corazón. Entre el fuego y el hielo arde tenue un aire de abril. El cielo está más cerca y más dulce la tierra. Las estancias son estrechas y colmadas de sentir.
Muy juntos, sientes las tumbas, sientes a los padres a cada paso.
Escucha tu corazón: Europa no muere. No puede morir, mientras la sigas amando.

Sobre el autor

El poeta que inventó su propia vida

Georges Forrestier fue un poeta en dos sentidos. Escribió versos. Y escribió su propia biografía.

Tras ese nombre se ocultaba el filólogo y editor alemán Karl Emerich Krämer (1918–1987). Los poemas aparecieron en 1952 como la supuesta obra póstuma de un joven legionario extranjero alsaciano desaparecido en la guerra de Indochina — un personaje que Krämer había inventado por completo: sin patria entre dos naciones, romántico, trágico, desvanecido. La crítica quedó fascinada. Gottfried Benn alabó unos versos «de una delicadeza, una contención y una melancolía admirables». Stefan Andres declaró: «Aún no habíamos tenido nuestro Rimbaud. Con Forestier, ya lo tenemos.» El libro alcanzó ocho ediciones.

Lo que impulsó el éxito fue precisamente la ficción. Los versos de un aventurero trágico desaparecido en la jungla se leían de manera diferente a los de un editor de una editorial de Alemania Occidental. En 1955 el engaño salió a la luz — y con el éxito de la biografía inventada desapareció casi de la noche a la mañana el éxito del libro. Lo que había sido celebrado fue tachado de fraude. El propio pasado de Krämer como convencido nacionalsocialista, que había encubierto con la invención de Forrestier, también vio la luz.

La pregunta permanece: ¿cambia la biografía de un autor lo que leemos en sus versos — o puede un poema sostenerse por sí solo, una vez lanzado al mundo? «Mi canto por Europa» es un himno a este continente. Uno que fue celebrado y luego rechazado porque el relato que lo rodeaba cambió. El texto en sí no ha cambiado. Quizás baste con atenerse a él.

Sobre esta página

Por qué esta página

Creé esta página porque este poema ha significado mucho para mí desde que era joven. Me dejó claro cuánto tenemos en común los europeos — y cuán diversos somos al mismo tiempo. Contribuyó a que me convirtiera en un europeo convencido.

No tengo intereses comerciales con esta página. Quiero, con las palabras de Georges Forrestier, dar expresión a mi amor por nuestro continente — y espero que haya otros ahí fuera que sientan lo mismo.

Colaboradores

Voces que han mejorado esta página

Esta página está curada. Las observaciones recibidas son leídas y, cuando mejoran el encuadre, el sonido o la precisión de una versión, incorporadas a la edición lingüística correspondiente — con mención del colaborador, si así lo desea.