Et digt om kontinentet

Min sang
for Europa

af Georges Forrestier

Det gamle Europa kan endnu ikke dø, under brandige ar banker voldsomt dets blod, jager gennem kanaler, arterier og vener, skyder gennem lemmerne og hjertets egne kar, skyller over grus og aske og ruiner, helt til Nogat, Weichsel og Oder, banker dybt i kystbræmmen af Kanalen og Atlanterhavet.
Rom er dets hjerte, Paris et andet, London, Berlin, Haag og Madrid. Det gamle Europa har mange hjerter, har mange kroner der aldrig formørkes.
Sig Moskva og mærk: du er alene. Nævn New York og du er i det fremmede. Shanghai, Benares er eventyr, Sydney og Rio: en hilsen fra det fjerne.
Hvor din drøm end driver dig hen, vender du altid tilbage hjem til Athen, til Wien eller Oslo.
Sig blot Europa og lyt til dit hjerte. Mellem ild og is ulmer en aprilluft. Himlen er nærmere og sødere jorden. Kamrene er trange og fulde af følelse.
Tæt ved hinanden mærker du gravene, mærker du fædrene ved hvert skridt.
Lyt til dit hjerte: Europa dør ikke. Det kan ikke dø, så længe du elsker det.

Om digteren

Digteren der digtede sit eget liv

Georges Forrestier var en digter — i dobbelt forstand. Han skrev vers. Og han digtede sin egen biografi.

Bag navnet skjulte sig den tyske filolog og forlagsredaktør Karl Emerich Krämer (1918–1987). Digtene udkom i 1952 som det formodede posthume værk af en ung alsacisk legionær, der var forsvundet under Indokinakrigen — en skikkelse, som Krämer fuldstændigt havde opfundet: uden hjemland mellem to nationer, romantisk, tragisk, forsvundet. Kritikken var begejstret. Gottfried Benn roste „vidunderligt fine, dæmpede, melankolske vers". Stefan Andres erklærede: „Vi tyskere havde endnu ikke haft vores Rimbaud. Med Forestier har vi ham." Bogen nåede otte oplag.

Det der drev successen var netop fiktionen. En tragisk eventyrerens vers, forsvundet i junglen, læstes anderledes end en vesttysk forlagsredaktørs. I 1955 blev bedrageriets afsløret — og med den opdigtede biografis succes forsvandt bogens succes næsten fra den ene dag til den anden. Det der var blevet hyldet, blev pludselig kaldt svindel. Krämers eget fortid som overbevist nationalsocialist, som han havde dækket over med opfindelsen af Forrestier, kom også frem i lyset.

Spørgsmålet består: ændrer en forfatters biografi, hvad vi læser i hans vers — eller kan et digt stå på egne ben, når det først er sendt ud i verden? „Min sang for Europa" er en hymne til dette kontinent. En hymne der blev hyldet og derefter forkastet, fordi fortællingen omkring den ændrede sig. Selve teksten har ikke ændret sig. Måske er det nok at holde sig til den.

Om digtet

Hvorfor denne side

Jeg oprettede denne side, fordi dette digt har betydet mig meget siden jeg var ung. Det klargjorde for mig, hvor meget vi europæere har til fælles — og hvor mangfoldige vi alligevel er. Det bidrog til, at jeg er blevet en overbevist europæer.

Jeg har ingen kommercielle interesser med denne side. Jeg vil med Georges Forrestiers ord give udtryk for min kærlighed til vores kontinent — og håber, at der findes andre mennesker derude, der føler det på samme måde.

Bidragsydere

Stemmer der har forbedret denne side

Denne side er kureret. Indkomne bemærkninger læses og, hvor de forbedrer indramningen, klangen eller præcisionen af en version, indarbejdes de i den pågældende sprogudgave — med angivelse af bidragsyderens navn, hvis det ønskes.