Dzejolis par kontinentu

Mana dziesma
Eiropai

Georges Forrestier

Vecā Eiropa vēl nevar mirt, zem gruzdošām rētām jaudīgi pulsē tās asinis, dzenas cauri kanāliem, artērijām un vēnām, traucas cauri locekļiem un pašas sirds asinsvadiem, skalo gruvešus, pelnus un drupas, līdz pat Nogatai, Vislai un Odrai, pulsē dziļi krasta vīlē Lamanša un Atlantijas.
Roma ir tās sirds, Parīze — cita, Londona, Berlīne, Hāga un Madride. Vecajai Eiropai ir daudz siržu, ir daudz kroņu, kas nekad neaptumst.
Saki Maskava un jūti: tu esi viens. Nosauc Ņujorku — un tu jau esi svešumā. Šanhaja, Benārese ir tikai piedzīvojumi, Sidneja un Rio: sveiciens no tālienes.
Kurp vien tavs sapnis tevi nedzītu, tu vienmēr atgriezies mājup Atēnās, Vīnē vai Oslo.
Saki tikai Eiropa un ieklausies savā sirdī. Starp uguni un ledu gail aprīļa gaiss. Debesis ir tuvāk un saldāka zeme. Kambari ir šauri un jūtu pilni.
Cieši līdzās tu jauti kapus, tu jauti tēvus katrā solī.
Ieklausies savā sirdī: Eiropa nemirst. Tā nevar mirt, kamēr vien tu to mīli.

Par dzejnieku

Dzejnieks, kurš sacerēja savu dzīvi

Georges Forrestier bija dzejnieks — divkāršā nozīmē. Viņš rakstīja dzejoļus. Un sacerēja savu biogrāfiju.

Aiz šī vārda slēpās vācu filologs un izdevniecības redaktors Karls Emerihs Krēmers (1918–1987). Dzejoļi tika publicēti 1952. gadā kā vēl nepublicēts darbs jauna Elzasas leģionāra, kurš bija pazudis Indoķīnas karā — tēls, ko Krēmers bija pilnībā izdomājis: bez dzimtenes starp divām tautām, romantisks, traģisks, pazudis. Kritika bija sajūsmināta. Gotfrīds Bens slavēja „brīnišķīgi smalkas, klusinātas, melanholiskas rindas". Štefans Andress paziņoja: „Mums vēl nebija sava Rembo. Ar Forestjē viņš mums ir." Grāmata sasniedza astoņus izdevumus.

Panākumus baroja tieši fikcija. Traģiska piedzīvojumu meklētāja rindas, kurš bija pazudis džungļos, lasīja citādi nekā Rietumvācijas izdevniecības redaktora. 1955. gadā maldināšana kļuva publiski zināma — un kopā ar izdomātās biogrāfijas panākumiem gandrīz pāri nakti pazuda arī grāmatas panākumi. To, ko bija slavinājuši, pēkšņi sauca par krāpšanu. Dienasgaismā nāca arī Krēmera pagātne kā pārliecināta nacionālsociālista, ko viņš bija pārklājis ar Forestjē izgudrojumu.

Jautājums paliek: vai autora biogrāfija maina to, ko mēs lasām viņa rindās — vai arī dzejolis var stāvēt pats, reiz laists pasaulē? „Mana dziesma Eiropai" ir himna šim kontinentam. Himna, kas tika slavēta un pēc tam noraidīta, jo mainījās stāsts ap to. Pats teksts nav mainījies. Varbūt pietiek pie tā turēties.

Par šo lapu

Kāpēc šī lapa

Es izveidoju šo lapu, jo šis dzejolis man ir daudz nozīmējis kopš jaunības. Tas man skaidroja, cik daudz mums, eiropieši, ir kopīga — un cik dažādi mēs tajā pašā laikā esam. Tas palīdzēja man kļūt par pārliecinātu eiropietis.

Man nav komerciālu interešu ar šo lapu. Gribu ar Žorža Forrestjē vārdiem izteikt savu mīlestību pret mūsu kontinentu — un ceru, ka citur ir cilvēki, kuri jūtas tāpat.

Līdzautori

Balsis, kas uzlabojušas šo lapu

Šī lapa tiek kuratorēta. Ienākošās piezīmes tiek lasītas un tur, kur tās uzlabo versijas ietvarošanu, skanējumu vai precizitāti, tiek iekļautas attiecīgajā valodas izdevumā — ar līdzautora vārdu, ja viņš to vēlas.