Egy vers a kontinensről

Az én dalom
Európáról

Georges Forrestier

Az öreg Európa még nem halhat meg, üszkös hegei alatt vadul lüktet a vére, hömpölyög csatornákon, ütőereken és vénákon át, átszáguld a tagokon s saját szíve ereiben, átgázol törmeléken, hamun és romokon, egészen a Nogatig, a Visztuláig és az Oderig, mélyen lüktet a Csatorna s az Atlanti-óceán parti szegélyén.
Róma a szíve, Párizs egy másik, London, Berlin, Hága és Madrid. Az öreg Európának sok szíve van, sok koronája, melyek sosem sötétülnek el.
Mondd: Moszkva — s érezd: egyedül vagy. Nevezd New Yorkot — s máris idegenben vagy. Sanghaj, Benárész kalandok csupán, Sydney és Rio: üdvözlet a távolból.
Bárhová sodorjon álmod, mindig visszatérsz haza Athénbe, Bécsbe vagy Oslóba.
Mondd csak: Európa — s fülelj a szívedre. Tűz és jég között áprilisi levegő parázslik. Közelebb az ég s édesebb a föld. A szobák szűkek s teli érzéssel.
Egymáshoz közel érzed a sírokat, érzed az apákat minden lépésnél.
Fülelj a szívedre: Európa nem hal meg. Nem halhat meg, amíg szereted.

A szerzőről

A költő, aki kitalálta saját életét

Georges Forrestier költő volt — kettős értelemben. Verseket írt. És megírta saját életrajzát.

A név mögött Karl Emerich Krämer (1918–1987) német germanista és kiadói szerkesztő rejtőzött. A versek 1952-ben jelentek meg egy fiatal elzászi idegenlégiósta állítólagos posztumusz műveként, aki az indokínai háborúban tűnt el — egy alakot, akit Krämer teljes egészében kitalált: haza nélkül két nemzet között, romantikus, tragikus, eltűnt. A kritika lelkesedett. Gottfried Benn „csodálatosan finom, halk, melankolikus" versekként dicsérte őket. Stefan Andres kijelentette: „Még nem volt meg a mi Rimbaud-nk. Forestierrel megvan." A könyv nyolc kiadást ért meg.

A sikert éppen a fikció táplálta. Egy tragikus kalandor verseit, aki az őserdőben tűnt el, másképp olvasták, mint egy nyugatnémet kiadói szerkesztőét. 1955-ben a misztifikáció nyilvánosságra került — és a kitalált életrajz sikerével együtt szinte egyik napról a másikra eltűnt a könyv sikere is. Amit ünnepeltek, azt hirtelen csalásnak nyilvánították. Napvilágra került Krämer meggyőződéses nemzetiszocialistaként töltött múltja is, amelyet Forrestier feltalálásával takart el.

A kérdés megmarad: megváltoztatja-e a szerző életrajza azt, amit verseiben olvasunk — vagy egy vers megállhat önmagában, egyszer a világba bocsátva? „Az én dalom Európáról" himnusz ehhez a kontinenshez. Egy himnusz, amelyet ünnepeltek, majd elvetettek, mert megváltozott a körülötte lévő narratíva. Maga a szöveg nem változott. Talán elég ragaszkodni hozzá.

Erről az oldalról

Miért ez az oldal

Azért hoztam létre ezt az oldalt, mert ez a vers fiatalkorom óta sokat jelent számomra. Rávilágított arra, mennyi közös van bennünk, európaiakban — és milyen sokszínűek vagyunk ugyanakkor. Hozzájárult ahhoz, hogy meggyőződéses európaivá váljak.

Nincsenek kereskedelmi érdekeim ezzel az oldallal. Georges Forrestier szavaival szeretnék kifejezést adni kontinensünk iránti szeretetemnek — és remélem, hogy másutt is vannak emberek, akik ugyanígy éreznek.

Közreműködők

Hangok, amelyek javítottak ezen az oldalon

Ez az oldal kurátori felügyelet alatt áll. A beérkező megjegyzéseket elolvassuk, és ahol javítják egy változat keretezését, hangzását vagy pontosságát, beépítjük a megfelelő nyelvi kiadásba — a közreműködő nevének feltüntetésével, ha ezt kívánja.