Báseň o kontinentu

Má píseň
pro Evropu

Georges Forrestier

Stará Evropa ještě nemůže zemřít, pod snětivými jizvami mocně tepe její krev, razí si cestu kanály, tepnami a žilami, žene se tělem i údy a cévami vlastního srdce, omývá trosky a popel a ruiny, až k Nogatu, Visle a Odře, bije hluboko v pobřežním lemu průlivu La Manche a Atlantiku.
Řím je jejím srdcem, Paříž — jiným, Londýn, Berlín, Haag a Madrid. Stará Evropa má mnoho srdcí, má mnoho korun, jež nikdy nepohasínají.
Řekni Moskva a pociť: jsi sám. Vyslov New York — a jsi v cizím kraji. Šanghaj, Bénárés jsou dobrodružstvím, Sydney a Rio: pozdrav z dálky.
Kamkoli tě tvůj sen zažene, vždy se vracíš domů do Atén, do Vídně nebo Osla.
Řekni jen Evropa a naslouchej svému srdci. Mezi ohněm a ledem doutná dubnový vzduch. Nebe je blíže a sladší země. Světnice jsou těsné a plné citu.
Těsně vedle sebe cítíš hroby, cítíš otce při každém kroku.
Naslouchej svému srdci: Evropa neumírá. Nemůže zemřít, dokud ji miluješ.

O autorovi

Básník, který si vymyslel vlastní život

Georges Forrestier byl básníkem — ve dvojím smyslu slova. Psal verše. A napsal vlastní biografii.

Za tímto jménem se skrýval německý germanista a nakladatelský redaktor Karl Emerich Krämer (1918–1987). Básně vyšly v roce 1952 jako údajné posmrtné dílo mladého alsaského legionáře pohřešovaného v indočínské válce — postavy, kterou Krämer celou vymyslel: bez vlasti mezi dvěma národy, romantické, tragické, zmizelé. Kritika byla nadšena. Gottfried Benn chválil verše jako „úžasně jemné, tlumené, melancholické". Stefan Andres prohlásil: „Ještě jsme neměli svého Rimbauda. S Forestierem ho máme." Kniha se dočkala osmi vydání.

Úspěch živila právě fikce. Verše tragického dobrodruha zmizelého v džungli se četly jinak než verše západoněmeckého nakladatelského redaktora. V roce 1955 se mystifikace stala veřejnou — a spolu s úspěchem vymyšlené biografie téměř přes noc zmizel i úspěch knihy. Co bylo slaveno, bylo najednou označeno za podvod. Vyšla také najevo Krämerova minulost jako přesvědčeného nacionálního socialisty, kterou přikryl vynálezem Forrestiera.

Zůstává otázka: mění biografie autora to, co čteme v jeho verších — nebo může báseň stát sama o sobě, jednou vypuštěna do světa? „Má píseň pro Evropu" je hymnou tomuto kontinentu. Hymnou, která byla oslavována a pak zavržena, protože se změnil příběh kolem ní. Samotný text se nezměnil. Možná stačí držet se ho.

O této stránce

Proč tato stránka

Vytvořil jsem tuto stránku, protože tato báseň pro mě od mládí hodně znamenala. Vyjasnila mi, kolik nás, Evropany, spojuje — a jak rozmanitě jsme přitom různí. Přispěla k tomu, že jsem se stal přesvědčeným Evropanem.

S touto stránkou nemám žádné komerční zájmy. Chci slovy Georgese Forrestiera vyjádřit svou lásku k našemu kontinentu — a doufám, že jinde jsou ještě lidé, kteří to cítí stejně.

Přispěvatelé

Hlasy, které tuto stránku vylepšily

Tato stránka je kurátorována. Došlé poznámky jsou čteny a tam, kde zlepšují rámování, znění nebo přesnost dané verze, jsou začleněny do příslušného jazykového vydání — s uvedením přispěvatele, pokud si to přeje.