Eilėraštis apie žemyną

Mano giesmė
Europai

Georges Forrestier

Senoji Europa dar negali mirti, po suanglėjusiais randais galingai tvinkčioja jos kraujas, veržiasi per kanalus, arterijas ir venas, skrodžia per kūną ir galūnes ir pačios širdies kraujagysles, skalauja griuvėsius, pelenus ir šukes, iki pat Nogato, Vyslos ir Oderio, tvinkčioja giliai pakrantės apvade Lamanšo ir Atlanto.
Roma yra jos širdis, Paryžius — kita, Londonas, Berlynas, Haga ir Madridas. Senoji Europa turi daug širdžių, turi daug karūnų, kurios niekada neblunka.
Sakyk Maskva ir jusk: esi vienas. Ištark Niujorkas — ir tu jau svetur. Šanchajus, Benaresas yra tik nuotykiai, Sidnėjus ir Rijo: linkėjimai iš tolumos.
Kad ir kur tave gintų tavo svajonė, visada sugrįžti namo į Atėnus, į Vieną ar Oslą.
Sakyk tik Europa ir įsiklausyk į savo širdį. Tarp ugnies ir ledo rusena balandžio dvelksmas. Dangus yra arčiau ir saldesnė žemė. Kambarėliai ankšti ir pilni jausmo.
Glaudžiai greta jauti kapus, jauti protėvius kiekvienu žingsniu.
Įsiklausyk į savo širdį: Europa nemiršta. Ji negali mirti, kol ją myli.

Apie poetą

Poetas, sukūręs savo gyvenimą

Georges Forrestier buvo poetas — dviguba prasme. Jis rašė eilutes. Ir sukūrė savo biografiją.

Už šio vardo slėpėsi vokiečių filologas ir leidyklos redaktorius Karlas Emerichas Kremeris (1918–1987). Eilėraščiai 1952 m. buvo išleisti kaip tariamas postumus jaunojo Elzaso legioniero, dingusio Indokinijos kare, veikalas — personažas, kurį Kremeris visiškai sugalvojo: be tėvynės tarp dviejų tautų, romantiškas, tragiškas, dingęs. Kritikai buvo sužavėti. Gotfrydas Benas gyrė „nuostabiai švelnias, prislopintas, melancholiškas eilutes". Stefanas Andreskas pareiškė: „Mes dar neturėjome savo Rembo. Su Forestjė jį turime." Knyga susilaukė aštuonių leidimų.

Sėkmę maitino būtent fikcija. Tragiško nuotykių ieškotojo, dingusio džiunglėse, eilutės buvo skaitomos kitaip nei Vakarų Vokietijos leidyklos redaktoriaus. 1955 m. apgavystė tapo vieša — ir kartu su išgalvotos biografijos sėkme beveik per naktį išnyko ir knygos sėkmė. Tai, kas buvo šlovinama, staiga buvo pavadinta sukčiavimu. Į dienos šviesą iškilo ir Kremerío praeitis kaip įsitikinusio nacionalsocialisto, kurią jis buvo uždengęs Forestjė išradimu.

Klausimas lieka: ar autoriaus biografija keičia tai, ką skaitome jo eilutėse — ar eilėraštis gali stovėti savarankiškai, kartą paleistas į pasaulį? „Mano giesmė Europai" yra himnas šiam žemynui. Himnas, kuris buvo šlovinamas, o paskui atmestas, nes aplink jį besikeičiantis pasakojimas. Pats tekstas nepasikeitė. Galbūt pakanka jo laikytis.

Apie šį puslapį

Kodėl šis puslapis

Sukūriau šį puslapį, nes šis eilėraštis man daug reiškė nuo jaunystės. Jis man išaiškino, kiek daug mums, europiečiams, yra bendra — ir kokie įvairūs mes tuo pat metu esame. Jis prisidėjo prie to, kad tapau įsitikinusiu europiečiu.

Neturiu jokių komercinių interesų su šiuo puslapiu. Noriu Žoržo Forestjė žodžiais išreikšti savo meilę mūsų žemynui — ir tikiuosi, kad kitur yra žmonių, kurie jaučia tą patį.

Bendraautoriai

Balsai, kurie patobulino šį puslapį

Šis puslapis yra kuratoriškai prižiūrimas. Gaunamos pastabos yra skaitomos ir ten, kur jos pagerina versijos rėminimą, skambesį ar tikslumą, yra įtraukiamos į atitinkamą kalbos leidimą — su bendraautoriaus vardu, jei jis to nori.