Una poesia sul continente

Il mio canto
per l'Europa

di Georges Forrestier

La vecchia Europa non può ancora morire, sotto cicatrici arse batte forte il suo sangue, si spinge tra i canali, le arterie e le vene, si scaglia tra le membra e i vasi del suo proprio cuore, dilava le macerie e la cenere e le rovine, fino al Nogat, alla Vistola e all'Oder, batte nel profondo lembo costiero della Manica e dell'Atlantico.
Roma è il suo cuore, Parigi un altro, Londra, Berlino, L'Aia e Madrid. La vecchia Europa ha molti cuori, ha molte corone che mai si offuscano.
Di' Mosca e senti: sei solo. Nomina New York e sei in terra straniera. Shanghai, Benares sono avventure, Sydney e Rio: un saluto da lontano.
Dovunque il tuo sogno ti porti, torni sempre a casa ad Atene, a Vienna o a Oslo.
Di' solo Europa e ascolta il tuo cuore. Tra il fuoco e il ghiaccio cova un'aria d'aprile. Il cielo è più vicino e più dolce la terra. Le stanze sono strette e dense di sentimento.
Fianco a fianco, senti le tombe, senti i padri a ogni passo.
Ascolta il tuo cuore: l'Europa non muore. Non può morire, finché tu l'ami.

Sull'autore

Il poeta che inventò la propria vita

Georges Forrestier fu un poeta in due sensi. Scrisse versi. E scrisse la propria biografia.

Dietro quel nome si celava il filologo ed editore tedesco Karl Emerich Krämer (1918–1987). Le poesie apparvero nel 1952 come presunta opera postuma di un giovane legionario straniero alsaziano scomparso durante la guerra d'Indocina — un personaggio interamente inventato da Krämer: senza patria tra due nazioni, romantico, tragico, dissolto nel nulla. La critica fu entusiasta. Gottfried Benn lodò versi «di una delicatezza, una sobrietà e una malinconia ammirevoli». Stefan Andres dichiarò: «Non avevamo ancora avuto il nostro Rimbaud. Con Forestier, finalmente ce l'abbiamo.» Il libro raggiunse otto edizioni.

Ciò che alimentò il successo fu proprio la finzione. I versi di un avventuriero tragico scomparso nella giungla si leggevano in modo diverso da quelli di un redattore editoriale della Germania Occidentale. Nel 1955 l'inganno venne alla luce — e con il successo della biografia inventata svanì quasi dall'oggi al domani anche il successo del libro. Ciò che era stato celebrato fu improvvisamente definito una frode. Emerse anche il passato di Krämer come convinto nazionalsocialista, che aveva coperto con l'invenzione di Forrestier.

La domanda rimane: la biografia di un autore cambia ciò che leggiamo nei suoi versi — o una poesia può reggersi da sola, una volta immessa nel mondo? «Il mio canto per l'Europa» è un inno a questo continente. Un inno che fu celebrato e poi rifiutato perché il racconto che lo circondava era cambiato. Il testo in sé non è cambiato. Forse è sufficiente attenersi ad esso.

Su questa pagina

Perché questa pagina

Ho creato questa pagina perché questa poesia mi ha significato molto fin da quando ero giovane. Mi ha chiarito quanto noi europei abbiamo in comune — e quanto siamo al tempo stesso diversi. Ha contribuito a fare di me un europeo convinto.

Non ho interessi commerciali con questa pagina. Voglio, con le parole di Georges Forrestier, dare espressione al mio amore per il nostro continente — e spero che ci siano altri là fuori che la pensano allo stesso modo.

Collaboratori

Voci che hanno migliorato questa pagina

Questa pagina è curata. Le osservazioni ricevute vengono lette e, quando migliorano l'impostazione, il suono o la precisione di una versione, integrate nell'edizione linguistica corrispondente — con menzione del collaboratore, se lo desidera.