Песма о континенту

Моја песма
за Европу

Жорж Форестије

Стара Европа још не може умрети, под поугљеним ожиљцима моћно пулсира њена крв, струји кроз канале, артерије и вене, јури кроз удове и жиле сопственог срца, испира рушевине и пепео и развалине, све до Ногата, Висле и Одре, бије дубоко у обалском скуту Ламанша и Атлантика.
Рим је њено срце, Париз — друго, Лондон, Берлин, Хаг и Мадрид. Стара Европа има много срца, има много круна које никад не тамне.
Реци Москва и осети: сам си. Изговори Њујорк — и већ си у туђини. Шангај, Бенарес су авантуре, Сиднеј и Рио: поздрав из даљине.
Куда год те твој сан гонио, увек се враћаш кући у Атину, у Беч или Осло.
Реци само Европа и ослушни своје срце. Између ватре и леда тиња априлски ваздух. Небо је ближе и слађа земља. Одаје су тесне и препуне осећања.
Тик једно уз друго осећаш гробове, осећаш очеве при сваком кораку.
Ослушни своје срце: Европа не умире. Не може умрети, dok год је волиш.

О песнику

Песник који је испесничио властити живот

Жорж Форестије је био песник — у двоструком смислу. Писао је стихове. И испесничио је сопствену биографију.

Иза тог имена крио се немачки филолог и издавачки уредник Карл Емерих Кремер (1918–1987). Песме су објављене 1952. као наводно постхумно дело младог алзашког легионара нестало у Индокинеском рату — лик којег је Кремер у потпуности измислио: без домовине између двеју нација, романтичан, трагичан, нестао. Критика је bila одушевљена. Готфрид Бен је хвалио „дивно нежне, пригушене, меланхоличне стихове". Штефан Андрес је изјавио: „Још нисмо имали свог Рембоа. Са Форестијеом га имамо." Књига је доживела осам издања.

Успех је хранила управо фикција. Стихови трагичног авантуристе нестао у џунгли читали су се другачије него стихови западнонемачког издавачког уредника. Године 1955. превара је постала јавна — и заједно са успехом измишљене биографије скоро преко ноћи нестао је и успех књиге. Оно što је bilo прослављано одједном је проглашено преваром. На видело је изашла и Креmerova прошлост kao убеђеног националсоцијалисте, коју је прикрио измишљотином Форестијеа.

Питање остаје: мења ли биографија аутора оно što читамо у његовим стиховима — или песма може стајати сама, једном пуштена у свет? „Моја песма за Европу" је химна овом континенту. Химна која је bila прослављана, а потом одбачена јер се промениla прича около ње. Сам текст се није променио. Можда је довољно држати се га.

О овој страници

Зашто ова страница

Направио сам ову страницу јер ми је ова песма много значила од младости. Показала ми је колико нас Европљане повезује — и колико смо истовремено различити. Допринела је да постанем убеђени Европљанин.

Немам никаквих комерцијалних интереса са овом страницом. Речима Жоржа Форестијеа желим да изразим своју љубав према нашем континенту — и надам се да негде постоје људи који то исто осећају.

Сарадници

Гласови који су побољшали ову страницу

Ова страница је курирана. Пристигле напомене се читају и тамо где побољшавају оквир, звук или тачност неке верзије, укључују се у одговарајуће језичко издање — уз навођење имена сарадника, ако то жели.