O poezie despre continent

Cântecul meu
pentru Europa

de Georges Forrestier

Bătrâna Europă nu poate muri încă, sub cicatrici calcinate bate puternic sângele ei, străbate prin canale, artere și vene, năvălește prin membre și vasele propriei inimi, șiroiește peste dărâmături și cenușă și ruine, până la Nogat, Vistula și Oder, bate adânc în tivul costier al Canalului Mânecii și Atlanticului.
Roma e inima ei, Paris — alta, Londra, Berlin, Haga și Madrid. Bătrâna Europă are multe inimi, are multe coroane ce nu se întunecă niciodată.
Spune Moscova și simte: ești singur. Rostește New York și ești pe meleaguri străine. Shanghai, Benares sunt aventuri, Sydney și Rio: un salut de departe.
Oriunde visul tău te mână, te întorci mereu acasă la Atena, la Viena sau Oslo.
Spune doar Europa și ascultă-ți inima. Între foc și gheață mocnește un aer de aprilie. Cerul e mai aproape și mai dulce pământul. Odăile sunt strâmte și pline de simțire.
Strânși laolaltă, simți mormintele, simți părinții la fiecare pas.
Ascultă-ți inima: Europa nu moare. Ea nu poate muri, cât timp o iubești.

Despre autor

Poetul care și-a inventat propria viață

Georges Forrestier a fost un poet — în dublu sens al cuvântului. A scris versuri. Și și-a scris propria biografie.

În spatele acestui nume se ascundea filologul și redactorul german Karl Emerich Krämer (1918–1987). Poeziile au apărut în 1952 ca pretinsă operă postumă a unui tânăr legionar alsacian dispărut în Războiul din Indochina — un personaj inventat în întregime de Krämer: fără patrie între două națiuni, romantic, tragic, dispărut. Critica a fost entuziasmată. Gottfried Benn a lăudat versurile ca „minunat de delicate, surde, melancolice". Stefan Andres a declarat: „Nu avuserăm încă Rimbaud-ul nostru. Cu Forestier, îl avem." Cartea a avut opt ediții.

Ceea ce a alimentat succesul a fost tocmai ficțiunea. Versurile unui aventurier tragic dispărut în junglă se citeau altfel decât cele ale unui redactor dintr-o editură din Germania de Vest. În 1955, mistificarea a devenit publică — și odată cu succesul biografiei inventate a dispărut aproape peste noapte și succesul cărții. Ceea ce fusese celebrat a fost declarat brusc o fraudă. A ieșit la lumină și trecutul lui Krämer ca naționalist-socialist convins, pe care îl acoperise cu invenția Forrestier.

Rămâne întrebarea: biografia unui autor schimbă ceea ce citim în versurile sale — sau o poezie se poate susține singură, odată lansată în lume? «Cântecul meu pentru Europa» este un imn acestui continent. Un imn care a fost celebrat și apoi respins pentru că narațiunea din jurul lui s-a schimbat. Textul însuși nu s-a schimbat. Poate că e de ajuns să ne ținem de el.

Despre această pagină

De ce această pagină

Am creat această pagină deoarece această poezie a însemnat mult pentru mine încă din tinereță. Mi-a clarificat cât de mult avem în comun noi, europenii — și cât de diverși suntem în același timp. A contribuit la faptul că am devenit un european convins.

Nu am niciun interes comercial cu această pagină. Vreau, cu cuvintele lui Georges Forrestier, să-mi exprim dragostea pentru continentul nostru — și sper că există și în altă parte oameni care simt la fel.

Colaboratori

Voci care au îmbunătățit această pagină

Această pagină este curatorializată. Observațiile primite sunt citite și, acolo unde îmbunătățesc încadrarea, sunetul sau precizia unei versiuni, sunt integrate în ediția lingvistică corespunzătoare — cu menționarea colaboratorului, dacă acesta dorește.