Moja pieseň pre Európu — Georges Forrestier

Stará Európa ešte nemôže zomrieť, pod snetivými jazvami mocne pulzuje jej krv, ženie sa kanálmi, tepnami a žilami, vyráža do údov a ciev vlastného srdca, omýva trosky a popol a ruiny, až k Nogatu, Visle a Odre, bije hlboko v pobrežnom leme Prielivu a Atlantiku.

Rím je jej srdcom, Paríž — iným, Londýn, Berlín, Haag a Madrid. Stará Európa má mnoho srdcí, má mnoho korún, ktoré nikdy nepohasnú.

Povedz Moskva a pociť: si sám. Menuj New York — a si v cudzom kraji. Šanghaj, Benáres sú dobrodružstvá, Sydney a Rio: pozdrav z diaľky.

Kamkoľvek ťa tvoj sen zaženie, vždy sa vraciaš domov do Atén, do Viedne alebo Osla.

Povedz len Európa a načúvaj svojmu srdcu. Medzi ohňom a ľadom tlie aprílový vzduch. Nebo je bližšie a sladšia zem. Izbice sú tesné a plné citu.

Tesne vedľa seba cítiš hroby, cítiš otcov pri každom kroku.

Načúvaj svojmu srdcu: Európa neumiera. Nemôže zomrieť, kým ju miluješ.

O básnikovi

Básnik, ktorý si zložil vlastný život

Georges Forrestier bol básnik — v dvojakom zmysle. Písal verše. A zložil vlastnú biografiu.

Za týmto menom sa skrýval nemecký filológ a vydavateľský redaktor Karl Emerich Krämer (1918–1987). Básne vyšli v roku 1952 ako údajné posmrtné dielo mladého alsaského legionára, ktorý zmizol počas Indočínskej vojny — postava, ktorú Krämer celkom vymyslel: bez vlasti medzi dvoma národmi, romantická, tragická, zmiznutá. Kritika bola nadšená. Gottfried Benn chválil „úžasne jemné, tlmené, melankolické verše". Stefan Andres vyhlásil: „Ešte sme nemali svojho Rimbauda. S Forestierom ho máme." Kniha dosiahla osem vydaní.

Úspech živila práve fikcia. Verše tragického dobrodruha, ktorý zmizol v džungli, sa čítali inak ako verše západonemeckého vydavateľského redaktora. V roku 1955 sa mystifikácia stala verejnou — a spolu s úspechom vymyslenej biografie takmer zo dňa na deň zmizol aj úspech knihy. To, čo bolo oslavované, bolo zrazu označené za podvod. Na svetlo vyšla aj Krämerova minulosť ako presvedčeného národného socialistu, ktorú zakryl vynálezom Forrestiera.

Otázka zostáva: mení biografia autora to, čo čítame v jeho veršoch — alebo môže báseň stáť sama, keď je raz vypustená do sveta? „Moja pieseň pre Európu" je hymnou tomuto kontinentu. Hymnou, ktorá bola oslavovaná a potom odmietnutá, pretože sa zmenil príbeh okolo nej. Samotný text sa nezmenil. Možno stačí držať sa ho.

O tejto stránke

Prečo táto stránka

Vytvoril som túto stránku, pretože táto báseň mi veľa znamenala od mladosti. Objasnila mi, koľko nás Európanov spája — a akí sme zároveň rôznorodí. Prispela k tomu, že som sa stal presvedčeným Európanom.

Nemám žiadne komerčné záujmy s touto stránkou. Slovami Georgesa Forrestiera chcem vyjadriť svoju lásku k nášmu kontinentu — a dúfam, že inde sú ľudia, ktorí to cítia rovnako.

Je to správny tón?

Toto je slovenský preklad nemeckého originálu. Ako pri každom preklade: žiadny prvý náčrt nie je posledným slovom. Ak by ste nejaký verš sformulovali krajšie, presnejšie alebo muzikálnejšie — napíšte nám. Prijaté návrhy sa objavia hore v časti „Prispievatelia" s vaším menom.

Navrhnúť zlepšenie

E-mailom · každá odpoveď sa prečíta

Šablóna e-mailu obsahuje polia pre požadované uvedenie mena. Použijú sa len údaje, ktoré sami poskytnete.

Prispievatelia

Hlasy, ktoré zlepšili túto stránku

Táto stránka je kurátorovaná. Prichádzajúce poznámky sa čítajú a tam, kde zlepšujú rámovanie, zvuk alebo presnosť danej verzie, sa zaraďujú do príslušného jazykového vydania — s uvedením mena prispievateľa, ak si to želá.